1
00:00:01,650 --> 00:00:04,850
(zeba)
nas posmatraju.
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,990
Vlada
ima tajni sistem--
3
00:00:06,990 --> 00:00:11,660
Mašina koja te špijunira
svaki sat svakog dana.
4
00:00:11,660 --> 00:00:13,960
Ja sam dizajnirao mašinu
za otkrivanje terorističkih akata,
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,860
Ali sve vidi...
6
00:00:15,870 --> 00:00:19,230
Nasilni zločini
koji uključuje obične ljude.
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
Vlada smatra
ovi ljudi su nebitni.
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,240
Ne znamo.
9
00:00:24,240 --> 00:00:28,880
Lovljen od strane vlasti,
radimo u tajnosti.
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
Nikada nas nećete naći.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,850
Ali žrtva ili počinilac,
12
00:00:32,850 --> 00:00:35,920
ako je tvoj broj podignut,
naći ćemo te.
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
[cvrcanje]
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
[telefon zvoni]
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[mobilni telefon vibrira]
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Nadam se da ti se sviđaju jaja
sobna temperatura,
17
00:01:09,490 --> 00:01:11,750
I blago zgusnut.
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,820
(reese)
izvini, Harolde.
Moram otkazati.
19
00:01:13,820 --> 00:01:15,590
Posao može biti paravan,
20
00:01:15,590 --> 00:01:17,360
Ali u poslednjem trenutku
papirologija je stvarna.
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,630
Razumeo, iako se čini
šteta trošiti pristojnu hranu.
22
00:01:20,630 --> 00:01:23,160
Zašto ne pitaš svoje
novi broj da vam pravi društvo?
23
00:01:23,170 --> 00:01:24,430
Šta novo?
24
00:01:27,040 --> 00:01:30,510
(reese)
Claire Mahoney, druga godina
na Oberlin koledžu u Ohaju.
25
00:01:30,510 --> 00:01:33,370
Prijavili smo se u susjedni motel
prije dvije noći,
26
00:01:33,380 --> 00:01:35,010
I prema
na njenu kreditnu karticu,
27
00:01:35,010 --> 00:01:37,280
Jede većinu svojih obroka
u toj zalogajnici,
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Uključujući i onu
upravo je naplatila.
29
00:01:44,860 --> 00:01:47,990
Namamio si me ovde da me dodeliš
tvoj najnoviji broj?
30
00:01:47,990 --> 00:01:49,820
Kad sam ti dao
sigurna telefonska mreža,
31
00:01:49,830 --> 00:01:51,490
Ovo nije bilo ono što sam imao na umu.
32
00:01:51,500 --> 00:01:53,230
Nismo vise saradnici,
john.
33
00:01:53,230 --> 00:01:56,300
Ali Claire Mahoney nije
samo još jedan broj.
34
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
U stvari, ona jeste
pravo u tvoju uličicu.
35
00:01:57,830 --> 00:02:00,140
(reese)
matematika smjer, 4,0 gpa.
36
00:02:00,140 --> 00:02:02,770
Mnogo matematičkih smerova
dovoljno su studiozni
37
00:02:02,770 --> 00:02:05,110
Za postizanje savršenog
prosjek ocjena.
38
00:02:05,110 --> 00:02:07,580
Ali koliko njih
postanu velemajstori šaha
39
00:02:07,580 --> 00:02:09,810
Sa 16 godina?
40
00:02:09,810 --> 00:02:11,650
Igrala je tri različita
kompjuterski sistemi
41
00:02:11,650 --> 00:02:13,580
U isto vrijeme i pobijedio.
42
00:02:13,580 --> 00:02:16,890
Ali u poslednjih 48 sati,
ona je prekrsila,
43
00:02:16,890 --> 00:02:18,490
Razbijen u automobile.
44
00:02:18,490 --> 00:02:20,760
Ponekad tinejdžeri glume
u velikom gradu, John.
45
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
I ponekad kupuju
9 milimetara
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Sa izložbe oružja
na putu ovamo.
47
00:02:24,560 --> 00:02:27,830
Ne znam zašto koledž
učeniku treba vatreno oružje,
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,630
Ali mislim profesore Whistler
mogu to shvatiti.
49
00:02:30,630 --> 00:02:32,330
Činjenica da sam profesor
upravo zašto
50
00:02:32,340 --> 00:02:33,940
Ne bih trebao intervenisati.
51
00:02:33,940 --> 00:02:35,300
Koliko puta
moram li te podsjetiti
52
00:02:35,310 --> 00:02:37,270
Naše naslovnice su na prvom mjestu?
53
00:02:37,270 --> 00:02:39,640
Pa, barem tvoja maska
ne dolazi sa partnerom.
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,610
Sva otvorena ubistva
u našem spisku.
55
00:02:42,610 --> 00:02:44,410
Kapetan te želi
doveden u brzinu do jutra.
56
00:02:44,410 --> 00:02:45,850
Dobrodošli na brod,
detektiv Rajli.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,480
[smeje se]
58
00:02:53,760 --> 00:02:55,660
Ne obećavam, Johne.
59
00:02:55,660 --> 00:02:57,490
Ima i drugih stvari
Ja brinem o tome.
60
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
Zašto ne angažujete gospođicu Shaw?
61
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
jer jeste
sama komplikovana naslovnica.
62
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
[čovjek preko veze]
30 sekundi, najviše.
Neka motor radi.
63
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
[vrata auta se otvaraju]
64
00:03:08,100 --> 00:03:10,210
Poljubac i tebi.
65
00:03:10,210 --> 00:03:13,440
sta god da je ovo,
imate 29 sekundi.
66
00:03:13,440 --> 00:03:15,940
Samo se prijavljujem.
Novi posao i sve.
67
00:03:15,950 --> 00:03:18,010
Preskoči orijentaciju, u redu?
Imam ovo.
68
00:03:18,010 --> 00:03:19,280
Nema gorućih pitanja?
69
00:03:19,280 --> 00:03:21,220
Samo jedno - zašto?
70
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
Ovi omoti bi trebali
učini da izgledamo obično,
71
00:03:24,020 --> 00:03:25,450
Pa zašto bi mašina
učini me--
72
00:03:25,460 --> 00:03:28,220
Kriminalac?
Kriminalci su obični.
73
00:03:28,230 --> 00:03:29,360
Svaki grad ih ima.
74
00:03:29,360 --> 00:03:30,890
13 sekundi.
75
00:03:30,890 --> 00:03:32,360
Samo dvije greške možete napraviti
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,130
To će te staviti
na bilo čijem radaru.
77
00:03:34,130 --> 00:03:35,800
Broj jedan, biti uhvaćen.
78
00:03:35,800 --> 00:03:37,430
Biti uhvaćen?
Ako nanesem čak i polovinu
79
00:03:37,430 --> 00:03:38,870
O mojim vještinama i obuci...
80
00:03:38,870 --> 00:03:41,700
Napravit ćeš
greška broj dva--
81
00:03:41,710 --> 00:03:43,540
Privlači previše pažnje.
82
00:03:43,540 --> 00:03:45,970
Možeš biti dobar lopov,
samo ne previše dobro.
83
00:03:45,980 --> 00:03:47,880
Pucajte za b-plus.
84
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
[bruje alarm]
85
00:03:49,280 --> 00:03:50,710
Hvala na uzbuđivanju
pep talk.
86
00:03:50,710 --> 00:03:52,380
Zbog toga sam ovde.
87
00:03:52,380 --> 00:03:56,650
[alarm nastavlja da trešti]
88
00:03:56,650 --> 00:03:59,050
(romeo)
vremena odgovora
manje od dva minuta - idemo.
89
00:04:01,120 --> 00:04:02,990
u redu,
da vidimo koliko si brz.
90
00:04:02,990 --> 00:04:04,960
Moje zadovoljstvo.
91
00:04:04,960 --> 00:04:06,860
[tiho]
obicno moje dupe.
92
00:04:06,860 --> 00:04:08,430
[gume škripe]
93
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
Imam te.
94
00:04:45,100 --> 00:04:47,570
Nautilus školjka?
95
00:04:52,010 --> 00:04:53,840
(studentica)
dakle to je problem--
96
00:04:53,840 --> 00:04:56,340
Sve klase koje želim
su puni.
97
00:04:56,350 --> 00:04:59,510
Profesore, da li ste
slušaš me?
98
00:04:59,520 --> 00:05:01,980
Mogu li vidjeti tvoj trenutni
raspored časova?
99
00:05:01,990 --> 00:05:04,990
(automatski ženski glas)
žao nam je,
broj koji ste birali
100
00:05:04,990 --> 00:05:06,290
Nije radni broj.
101
00:05:06,290 --> 00:05:07,920
Hm, nisam siguran
koga biste pozvali
102
00:05:07,920 --> 00:05:10,430
Kada je jedan od vaših učenika
treba te.
103
00:05:10,430 --> 00:05:15,000
Oh, nije nista...
Problem sa matematikom.
104
00:05:15,000 --> 00:05:17,930
Uf, matematika je najgora.
Manipulisanje brojevima?
105
00:05:17,930 --> 00:05:19,370
Ako želim sabrati, oduzeti,
ili množi,
106
00:05:19,370 --> 00:05:21,000
Pustit ću moj telefon da to uradi.
107
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
To nije broj telefona.
108
00:05:29,310 --> 00:05:31,780
To je množenje.
109
00:05:31,780 --> 00:05:34,020
sta radis sada?
Manipulisanje brojevima.
110
00:05:36,350 --> 00:05:38,450
GPS koordinate.
111
00:05:38,460 --> 00:05:40,250
uh--
112
00:05:43,290 --> 00:05:44,860
Oh.
113
00:05:46,130 --> 00:05:48,230
hm...
114
00:05:48,230 --> 00:05:50,830
Pretpostavimo da razgovaram sa dekanom
u vaše ime?
115
00:05:50,830 --> 00:05:53,300
To... bi upalilo.
116
00:05:53,300 --> 00:05:54,570
Hvala.
117
00:06:27,740 --> 00:06:29,070
[škljocanje kamere]
118
00:06:30,410 --> 00:06:32,310
Još jedan nautilus
119
00:06:43,650 --> 00:06:45,420
[pucanje pištolja]
120
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
I ti igraš?
121
00:06:46,920 --> 00:06:48,490
"igranje"?
122
00:06:48,490 --> 00:06:50,360
Ti me varaš.
Je li to to?
123
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Neće upaliti.
124
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Ne možeš me pobediti.
Idem da pobedim.
125
00:06:53,430 --> 00:06:55,660
Osvojiti šta? Nemam pojma
o čemu pričaš.
126
00:06:55,670 --> 00:06:57,330
Šta onda radiš ovde?
127
00:06:57,330 --> 00:07:00,740
Pratio si me,
zar ne?
128
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Ovo se sada završava, razumeš?
129
00:07:03,540 --> 00:07:06,070
Da, ali ne pratim te.
Tu sam da pomognem.
130
00:07:06,080 --> 00:07:07,540
Ne, nisi.
131
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
Ovdje ste da me sabotirate
i ostavi me iza sebe.
132
00:07:09,180 --> 00:07:11,750
Neću te ostaviti.
133
00:07:14,950 --> 00:07:17,120
U redu.
Slobodno nastavite igrati,
134
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Ali imaću
početak.
135
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
[rep muzika]
[gume škripe]
136
00:07:23,690 --> 00:07:26,890
Upomoć! Ovaj čovek ima pištolj!
Molim te, nemoj me povrijediti!
137
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
Grešiš.
138
00:07:28,600 --> 00:07:30,570
Nypd, detektiv Rajli.
139
00:07:30,570 --> 00:07:33,900
Ovaj čovjek kojeg sam želio zajedno
sa mojim slučajem.
140
00:07:33,900 --> 00:07:35,570
Ja ću ga privesti.
141
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Kao pakao hoćeš.
Šta je sa mojim prozorom?
142
00:07:37,370 --> 00:07:40,110
Siguran sam da je ovaj gospodin
rado će to platiti.
143
00:07:40,110 --> 00:07:42,340
zar ne?
144
00:07:43,880 --> 00:07:46,910
Mi ćemo to uzeti.
To bi to trebalo da pokrije.
145
00:07:46,920 --> 00:07:48,780
Rezervišite ga, detektive.
146
00:07:51,150 --> 00:07:55,390
Trebam li da te podsjetim na to
pod našim novootkrivenim nadzorom,
147
00:07:55,390 --> 00:07:57,260
Moji prihodi više nisu
neograničeno.
148
00:07:57,260 --> 00:07:58,430
[automobil se udaljava]
149
00:07:58,430 --> 00:07:59,890
Ali cijenim
vaš tajming.
150
00:07:59,900 --> 00:08:01,330
za ono što vredi,
Claire izgleda razmišlja
151
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
Ona igra igru.
152
00:08:03,330 --> 00:08:05,470
Ne mogu reći da li je stvarno
ili ako joj je to samo u mislima.
153
00:08:05,470 --> 00:08:08,170
Zvuči kao da radiš
ipak ovaj broj.
154
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
Radim slagalicu, Johne.
155
00:08:09,810 --> 00:08:12,570
to je sve što je ona,
slagalica?
156
00:08:12,580 --> 00:08:14,480
Zagonetka koja
ne želi moju pomoć,
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,580
Ili bilo čije
što se toga tiče.
158
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
Predlažem da mi
poslušajte njen savet
159
00:08:18,380 --> 00:08:19,910
I ostavi ovu na miru.
160
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
sta radis
161
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
Detektiv Rajli je obećao
te momke on bi te uhapsio.
162
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Ne želim biti označen
zbog sumnjivog ponašanja.
163
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Naše naslovnice su na prvom mjestu,
sećaš se?
164
00:08:29,930 --> 00:08:31,630
Oh, draga.
165
00:08:39,570 --> 00:08:41,500
Ne, uvjeravam te
taj naš razgovor
166
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Ostat će povjerljivo.
167
00:08:43,110 --> 00:08:44,770
Hvala vam na vašem vremenu.
168
00:08:44,770 --> 00:08:46,840
Možemo li da se oslobodimo
sa formalnostima,
169
00:08:46,840 --> 00:08:49,010
Da li mislite?
170
00:08:49,010 --> 00:08:51,180
Ja samo štitim
naše omote.
171
00:08:51,180 --> 00:08:52,610
Siguran si da je u redu
da uputite poziv
172
00:08:52,620 --> 00:08:54,550
Klerinom profesoru
na toj ćeliji?
173
00:08:54,550 --> 00:08:57,550
Čak i da nisam bio u autu
sa zasukanim prozorima,
174
00:08:57,550 --> 00:08:59,290
Sav samaritan
čuo bi upravo sada
175
00:08:59,290 --> 00:09:02,590
Bila su dva kolege profesora
razgovarati o studentu.
176
00:09:02,590 --> 00:09:05,430
dovoljno je reći,
Claireina istorija nestabilnosti
177
00:09:05,430 --> 00:09:07,600
Duži je od 48 sati.
178
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Koliko još?
179
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
Godinu dana otkako je prestala
igranje šaha
180
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
I počeo da preskače čas,
181
00:09:11,970 --> 00:09:14,370
A iako njen savjetnik nije mogao
pravno kažem, shvatio sam
182
00:09:14,370 --> 00:09:17,540
To njeno nestalno ponašanje
kulminiralo pokušajem samoubistva.
183
00:09:17,540 --> 00:09:18,940
Šta god da ga je pokrenulo
184
00:09:18,940 --> 00:09:20,980
Rezultat je uzimanje Claire
slobodan semestar.
185
00:09:20,980 --> 00:09:23,180
Upravo se vratila u školu
ove jeseni.
186
00:09:23,180 --> 00:09:25,650
Staviću zahtev
za njene lične podatke,
187
00:09:25,650 --> 00:09:27,720
Pokušajte saznati
šta je to moglo uzrokovati,
188
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
Ali nypd istraživanje nije poznato
za njihovu brzinu.
189
00:09:29,990 --> 00:09:33,120
pa to je nesreca,
jer verujem
190
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
To ste možda primili
klerin broj
191
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Jer ona jeste
opasnost za sebe.
192
00:09:36,130 --> 00:09:37,960
Povukla je pištolj na tebe,
Harolde.
193
00:09:37,960 --> 00:09:39,790
Čini se vjerovatnijim
ona je pretnja drugima.
194
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Pa, koja god teorija
je tačno,
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,660
Moraš pronaći Claire
pre nego što napravi veću štetu.
196
00:09:43,670 --> 00:09:45,230
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
prateći je.
197
00:09:45,230 --> 00:09:46,870
Moram obaviti zadatak.
198
00:09:46,870 --> 00:09:48,340
Morat ćete ponijeti
tvoj partner.
199
00:09:48,340 --> 00:09:50,870
ako me prozovu,
fusco takođe ide, znaš.
200
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
Nisam mislio na njega.
201
00:09:59,520 --> 00:10:02,820
[pas cvili]
202
00:10:06,690 --> 00:10:08,160
Claire je matematika.
203
00:10:10,160 --> 00:10:13,330
Ili ona ima nešto
za sovjetsko pozorište,
204
00:10:13,330 --> 00:10:18,570
Ili joj treba mjesto za skrivanje
rezervni hard disk.
205
00:10:19,740 --> 00:10:22,040
oprostite,
šta radiš ovdje?
206
00:10:22,040 --> 00:10:25,670
Detektiv John Riley, nypd.
207
00:10:25,680 --> 00:10:27,540
Da li se nešto desilo
mojoj ćerki?
208
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
Ti si Klerin otac?
Douglas Mahoney.
209
00:10:29,750 --> 00:10:31,780
Škola mi je rekla Claire
napustio kampus prije dva dana.
210
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
Kompanija kreditnih kartica je rekla
rezervisala je sobu ovde,
211
00:10:33,380 --> 00:10:35,020
Pa sam doleteo iz Ohaja.
212
00:10:35,020 --> 00:10:37,420
Da li je vaša ćerka spomenula
zašto je dolazila u njujork?
213
00:10:37,420 --> 00:10:39,720
Ne, ona se neće vratiti
moje pozive.
214
00:10:39,720 --> 00:10:42,590
Onda dođem i nađem
detektiv i policijski pas.
215
00:10:42,590 --> 00:10:45,390
Ovaj...molim te reci mi
ona je u redu.
216
00:10:45,400 --> 00:10:49,460
Claire je bila svjedok čina
vandalizma jutros.
217
00:10:49,470 --> 00:10:51,230
Niko nije povređen.
218
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
[uzdahne]
oh, hvala Bogu.
219
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
molim vas detektive,
ako nađeš Claire--
220
00:10:55,710 --> 00:10:58,040
Vi ćete prvi saznati.
221
00:10:58,040 --> 00:10:59,940
[telefon zvoni]
222
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
Moj kapetan zove.
223
00:11:02,950 --> 00:11:04,280
Da, kapetane?
(zeba)
lijepo je čuti
224
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Da sam unapređen.
225
00:11:05,880 --> 00:11:07,950
Našao sam nešto
moram da ti pokažem, lično.
226
00:11:07,950 --> 00:11:10,020
Vidimo se u vašoj kancelariji
za 20 minuta.
227
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Claire ima
rezervni hard disk?
228
00:11:17,360 --> 00:11:19,560
Koje je skrivala.
229
00:11:19,560 --> 00:11:21,730
Šta god da je na njenom laptopu,
ona ne želi da ga izgubi.
230
00:11:21,730 --> 00:11:25,470
E sad, šta vidite kada ste
pogledaj ovu Claire sliku?
231
00:11:25,470 --> 00:11:28,470
Nestabilan student
zureći u uličnu umjetnost.
232
00:11:28,470 --> 00:11:29,800
I ja sam isto tako mislio
dok nisam shvatio
233
00:11:29,810 --> 00:11:31,840
To su grafiti
uopšte nije grafiti.
234
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
To je varijacija
na slagalici Bongard.
235
00:11:34,640 --> 00:11:39,310
Ova posebna vrsta slagalice
predstavlja dva seta dijagrama.
236
00:11:39,320 --> 00:11:42,550
Dijagrami u prvom setu
dijele zajedničku osobinu:
237
00:11:42,550 --> 00:11:46,490
Blokovi se nikada ne preklapaju
sa zakrivljenim linijama.
238
00:11:46,490 --> 00:11:50,420
Suprotno tome, u drugom setu,
blokovi dodiruju krivine,
239
00:11:50,430 --> 00:11:52,330
Ali postoji još jedan
zajednički element.
240
00:11:52,330 --> 00:11:55,230
Postoji drugi broj
blokova u svakom dijagramu.
241
00:11:55,230 --> 00:11:56,830
Razbijanje koda.
242
00:11:56,830 --> 00:11:59,300
Ponekad zaboraviš
bio sam međunarodni špijun.
243
00:11:59,300 --> 00:12:00,840
Pošteno.
244
00:12:00,840 --> 00:12:04,770
Sada, koristeći ovaj obrazac,
mogu popuniti prazan prostor
245
00:12:04,770 --> 00:12:08,240
Sa jedinim brojem blokova
izostavljeno, što je tri,
246
00:12:08,240 --> 00:12:09,810
Tako rješavajući zagonetku,
247
00:12:09,810 --> 00:12:13,810
Stvaranje neke vrste
trokraki luk.
248
00:12:13,820 --> 00:12:14,880
Mogu li?
249
00:12:19,420 --> 00:12:21,790
Tu je tvoj
trokraki luk, Harolde.
250
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
Glen span luk u centralnom parku.
251
00:12:23,790 --> 00:12:25,490
Ako želiš razgovarati sa Claire
o ovoj igrici
252
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
Ona misli da se igra,
naći ćeš je tamo,
253
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
I možda sljedeća zagonetka.
254
00:12:30,000 --> 00:12:32,630
Još uvek ne želiš
pratiti?
Ne, ovdje sam korisniji.
255
00:12:32,640 --> 00:12:35,100
Ako je gospođica Mahoney
upola pametna kao što izgleda,
256
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
Ovaj čvrsti disk će biti
teško razbiti.
257
00:12:36,810 --> 00:12:39,170
Oprezno, zeba,
možda ćete morati priznati
258
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
Ti si zapravo
radi ovaj broj.
259
00:12:40,780 --> 00:12:41,840
Claire je izuzetak.
260
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
Izuzeci postaju pravilo,
261
00:12:43,650 --> 00:12:46,580
Pogotovo kada počnete
koristeći njihova imena.
262
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
Nema traga od Claire
kod arh.
263
00:12:56,230 --> 00:12:59,760
Pa, možda njen hard disk
će biti nadolazeći.
264
00:12:59,760 --> 00:13:01,300
Upravo sam uspio razbiti
265
00:13:01,300 --> 00:13:02,960
Kôd za šifriranje
koje je napisala.
266
00:13:02,970 --> 00:13:06,130
Znaš, bio si u pravu, Johne.
Ona je izuzetna.
267
00:13:06,140 --> 00:13:09,940
Upravo ste primili e-poruku
iz nypd istraživanja u vezi
268
00:13:09,940 --> 00:13:12,610
Vaš zahtjev za lično
informacije o Claire Mahoney.
269
00:13:12,610 --> 00:13:13,940
šta piše?
270
00:13:13,940 --> 00:13:15,410
Prilično je puno
informacije.
271
00:13:15,410 --> 00:13:16,940
Trebat će neko vrijeme
da ga procijedim.
272
00:13:16,950 --> 00:13:18,810
[trubi automobilska sirena]
273
00:13:20,420 --> 00:13:21,650
Finch, našao sam Claire.
274
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
Gdje?
275
00:13:22,650 --> 00:13:24,250
Na sred ulice.
276
00:13:24,250 --> 00:13:27,350
[trubi automobilska sirena]
277
00:13:28,220 --> 00:13:30,760
[gume škripe]
278
00:13:30,760 --> 00:13:32,430
[trubi automobilska sirena]
279
00:13:32,430 --> 00:13:34,230
Izgleda da si bio u pravu,
Harolde,
280
00:13:34,230 --> 00:13:36,430
Ona ima želju za smrću.
281
00:13:36,430 --> 00:13:40,230
[trube auto sirena]
282
00:13:42,570 --> 00:13:44,170
Zašto si to uradio?
283
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
To je moj posao.
284
00:13:46,080 --> 00:13:49,440
Kao i saznanje zašto
stajao si u saobraćaju.
285
00:13:49,450 --> 00:13:51,710
Ne bi razumeo.
286
00:13:53,080 --> 00:13:54,580
Pa, možda
tvoj otac će.
287
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
Zvao sam ga
u slučaju da smo vas našli ovdje.
288
00:13:56,450 --> 00:13:58,690
Claire, tako mi je drago
našli su te.
289
00:13:58,690 --> 00:14:01,220
Taj čovek nije moj otac.
290
00:14:01,220 --> 00:14:04,490
Johne, skenirao sam nypd
istraživački zapisi o Claire.
291
00:14:04,490 --> 00:14:06,560
Njeni roditelji su umrli
u saobraćajnoj nesreći prošle godine.
292
00:14:06,560 --> 00:14:07,830
Ona govori istinu.
293
00:14:08,760 --> 00:14:09,830
Trči.
294
00:14:16,840 --> 00:14:18,070
(čovek)
hajde, idemo!
295
00:14:18,070 --> 00:14:19,510
(zeba)
Johne, jesi li dobro?
296
00:14:19,510 --> 00:14:22,710
Gdje je Claire?
Rekao sam joj da beži.
297
00:14:22,710 --> 00:14:24,850
(reese)
izgleda kao igra
ona igra nije samo stvarna.
298
00:14:24,850 --> 00:14:26,750
To je smrtonosno.
299
00:14:32,090 --> 00:14:34,260
Johne, ja sam kod luka.
gdje si ti
300
00:14:34,260 --> 00:14:35,760
(reese)
tražim Claire.
301
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Možda je još u šumi,
krije se od tate.
302
00:14:40,060 --> 00:14:42,530
Ko bi pozirao
kao klerin mrtvi otac?
303
00:14:42,530 --> 00:14:45,130
Iz njihove taktike,
pretpostavljam crnovodnog tipa
304
00:14:45,130 --> 00:14:47,570
Privatni vojni izvođači.
305
00:14:47,570 --> 00:14:49,470
Zašto bi privatnik
vojni izvođač
306
00:14:49,470 --> 00:14:52,740
Idi za studentom,
osim ako nema šta da radi
307
00:14:52,740 --> 00:14:55,210
Sa igrom
da ona igra.
308
00:14:55,210 --> 00:14:58,650
Šaljem bilješke od Claire's
rezervni disk na vašem telefonu.
309
00:14:58,650 --> 00:15:02,150
Utakmica je počela porukom
na opskurnoj oglasnoj tabli.
310
00:15:02,150 --> 00:15:04,450
"ako tražiš prosvetljenje,
311
00:15:04,450 --> 00:15:06,890
Budite prvi koji će hodati
kroz odaje."
312
00:15:06,890 --> 00:15:08,390
Šta je spiralna školjka?
313
00:15:08,390 --> 00:15:10,020
Chambered nautilus.
314
00:15:10,030 --> 00:15:12,960
Claire je shvatila da postoje podaci
skriveno na slici
315
00:15:12,960 --> 00:15:14,660
I uspeo da ga izvuče--
316
00:15:14,660 --> 00:15:17,560
Uputstva za hakiranje
šifrovana mreža
317
00:15:17,570 --> 00:15:19,230
I krasti
određeni fajl.
318
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
Šta god da je na njemu
potrebno je za pobjedu u igri.
319
00:15:21,840 --> 00:15:23,670
Postavljanje prilično visoke letvice.
320
00:15:23,670 --> 00:15:26,140
Zaista, a ovo nije
prva iteracija igre.
321
00:15:26,140 --> 00:15:29,580
Bilo ih je najmanje
2 druga, 27 dana razmaka,
322
00:15:29,580 --> 00:15:32,910
U dalekim gradovima
kao Tokio i Pariz.
323
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Znate ko stoji iza toga?
324
00:15:34,480 --> 00:15:37,020
Može biti bilo koji broj
moćnih
325
00:15:37,020 --> 00:15:38,890
I potencijalno opasno
entiteti--
326
00:15:38,890 --> 00:15:41,220
Cia, nevaljali hakeri.
327
00:15:41,220 --> 00:15:43,990
Ko god da stoji iza toga
je tajnovit.
328
00:15:43,990 --> 00:15:46,490
I izgleda da niko ne zna
šta se dešava
329
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Kad dođeš do kraja.
330
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
(čovjek)
stani. To je to.
Sačekaj ovde.
331
00:15:58,470 --> 00:16:01,380
Mislim da sam možda našao jednog
od Clarinih kolega takmičara.
332
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
[škljocanje kamere]
333
00:16:03,480 --> 00:16:04,850
[mobilni telefon vibrira]
334
00:16:06,750 --> 00:16:07,950
Lijepe naočale.
335
00:16:07,950 --> 00:16:09,750
Optički ekran montiran na glavu.
336
00:16:09,750 --> 00:16:13,190
između ostalog,
snima slike.
337
00:16:13,190 --> 00:16:16,960
Izvinite. Mislim da sam se izgubio.
Pitam se da li...
338
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Ostani nazad!
339
00:16:25,330 --> 00:16:29,940
Nije baš altruista,
ali mi je dao jednu stvar...
340
00:16:31,670 --> 00:16:34,680
Mesto gde bih imao
biti da biste pronašli sljedeću zagonetku.
341
00:16:34,680 --> 00:16:36,980
Ovo mora biti
gde si našao Claire.
342
00:16:36,980 --> 00:16:38,680
Vidite li nešto zanimljivo?
343
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Drveće, lampe, transparenti.
344
00:16:42,990 --> 00:16:45,250
Oh, cekaj.
345
00:16:46,460 --> 00:16:48,390
To je nautilus,
346
00:16:48,390 --> 00:16:51,230
I ulična rasvjeta je
više od granice.
347
00:16:51,230 --> 00:16:52,860
To je Brajevo pismo.
348
00:16:52,860 --> 00:16:55,360
Svetla su ekvivalentna
taktilnih tačaka.
349
00:16:55,360 --> 00:16:59,870
Poruka glasi
"184. i 3.."
350
00:16:59,870 --> 00:17:01,900
Claire je vrlo vjerovatno
probijajući se tamo.
351
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
(reese)
Na putu sam.
352
00:17:03,110 --> 00:17:05,340
Javi mi
kad je nađeš.
353
00:17:09,150 --> 00:17:12,710
Još uvek želim da se pretvaram
ne igraš?
354
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
Video sam te u parku.
355
00:17:14,280 --> 00:17:16,820
Vjeruj mi, Claire, jesam
nema želje da varate svoj posao
356
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
Ili sabotažu
vaše šanse za pobjedu.
357
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Zato si ukrao
moj hard disk?
358
00:17:21,320 --> 00:17:25,330
predaj to,
ili moram da ga uzmem?
359
00:17:28,930 --> 00:17:30,500
Prilično patetično.
360
00:17:30,500 --> 00:17:32,130
Ako ne možete riješiti
zagonetke sami,
361
00:17:32,130 --> 00:17:34,100
Ne bi trebao biti ovdje.
nisam htela da budem...
362
00:17:34,100 --> 00:17:37,670
Koliko i moj prijatelj
nadao se drugačije.
363
00:17:37,670 --> 00:17:40,640
Ali nešto u pogonu
pomogla da se predomislim.
364
00:17:40,640 --> 00:17:41,940
Moje beleške?
365
00:17:41,940 --> 00:17:44,180
Pohvala tvojim roditeljima.
366
00:17:45,510 --> 00:17:47,980
Mlada žena
ko je napisao te reči
367
00:17:47,980 --> 00:17:50,520
Nikad me ne bi upucao
preko igre.
368
00:17:50,520 --> 00:17:54,350
Previše cijeni život.
369
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Ako je to ono što mislite...
370
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Onda me uopšte ne poznaješ.
371
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
Kakav je status?
372
00:18:20,220 --> 00:18:21,780
Alarmni sistem je onemogućen
u cijeloj banci.
373
00:18:21,780 --> 00:18:23,720
presecao si svod,
slobodan si kuci.
374
00:18:23,720 --> 00:18:25,190
Idemo.
Zabavite se momci.
375
00:18:25,190 --> 00:18:27,520
[mobilni telefon vibrira]
376
00:18:27,520 --> 00:18:28,790
[zvukovi mobilnog telefona]
377
00:18:28,790 --> 00:18:30,090
Kad smo kod momaka...
378
00:18:30,090 --> 00:18:31,790
Nadam se da nisam
prekidanje bilo čega,
379
00:18:31,790 --> 00:18:33,860
Gospođice Shaw, ali bi mi dobro došlo
neka pomoć oko novog broja.
380
00:18:33,860 --> 00:18:35,400
Novi broj?
381
00:18:35,400 --> 00:18:37,430
Ovaj konkretan broj
je uključen u aktivnosti,
382
00:18:37,430 --> 00:18:40,930
Implikacije koje su
izvanredno, možda globalno.
383
00:18:40,940 --> 00:18:42,140
Možeš li me upoznati?
384
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Naravno.
Ionako se gasim.
385
00:18:52,280 --> 00:18:54,650
[vrata auta se otvaraju]
386
00:18:54,650 --> 00:18:56,150
Novi kompjuter?
387
00:18:56,150 --> 00:18:57,850
Nije li to
sedmicna plata za tebe?
388
00:18:57,850 --> 00:19:00,620
Mala cijena za platiti
za sigurnost od samaritanaca,
389
00:19:00,620 --> 00:19:03,660
Posebno kod hakovanja
feedove sigurnosne kamere.
390
00:19:03,660 --> 00:19:06,160
Sigurnosni izvori?
Želiš li me ispuniti?
391
00:19:06,160 --> 00:19:08,830
Opasna igra se igra
po cijelom gradu.
392
00:19:08,830 --> 00:19:10,730
Pokušavam da nađem
majstor igre.
393
00:19:10,730 --> 00:19:13,900
Pristupio sam feedovima
sa sigurnosne kamere
394
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
Čije polje uključuje
stub za lampu
395
00:19:16,810 --> 00:19:19,370
Gdje je jedna od zagonetki u igri
je objavljeno.
396
00:19:19,380 --> 00:19:22,840
Pomicanjem unazad
kroz arhivirane snimke,
397
00:19:22,850 --> 00:19:25,080
Nadam se da ću identifikovati
ko ga je postavio.
398
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Evo.
399
00:19:31,990 --> 00:19:36,060
Tobyjeva kafa za imanje.
Majstor igre je barista?
400
00:19:36,060 --> 00:19:38,560
Odmah preko puta.
401
00:19:38,560 --> 00:19:41,330
(shaw)
pa ovaj tip voli
igrati igrice, ha?
402
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Pa i ja isto.
403
00:19:42,870 --> 00:19:45,270
Trebam li te podsjetiti,
nisam zagovornik nasilja.
404
00:19:45,270 --> 00:19:49,070
Mi to impliciramo.
Možda nećemo morati da ga koristimo.
405
00:20:01,680 --> 00:20:03,750
Sojino mleko?
Ne podnosim stvari.
406
00:20:03,750 --> 00:20:06,090
Idi krava, ili idi kući.
407
00:20:06,090 --> 00:20:07,690
Sad, neko ima
nekoliko pitanja za vas.
408
00:20:07,690 --> 00:20:08,790
Neko?
409
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Prvo, voleo bih
da vas obavestim
410
00:20:10,290 --> 00:20:12,260
To sam onemogućio
video se prenosi ovdje,
411
00:20:12,260 --> 00:20:14,960
Da niko ne može vidjeti ni čuti
ili pomoć.
412
00:20:14,960 --> 00:20:19,200
Iznenađujuće slaba sigurnost
za nekoga od vaših interesovanja.
413
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
ko si ti
414
00:20:20,640 --> 00:20:23,470
On je tip koji mi govori
kada pustiti.
415
00:20:23,470 --> 00:20:25,540
Ova tvoja igra--
koja je njegova krajnja svrha?
416
00:20:25,540 --> 00:20:27,110
Radiš sam
ili sa timom?
417
00:20:27,110 --> 00:20:28,580
Ne znam
o čemu pričaš.
418
00:20:28,580 --> 00:20:30,510
Koliko je prstiju potrebno
da napravim espreso?
419
00:20:32,480 --> 00:20:34,050
Vidiš ovo dobro,
420
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
Ili ti trebam da ga spajam
na tvoju očnu jabučicu?
421
00:20:36,320 --> 00:20:38,950
Poster? Nije moje.
Stiglo je u mejlu.
422
00:20:38,950 --> 00:20:40,650
Ko je poslao?
423
00:20:40,660 --> 00:20:42,160
Bilo je anonimno.
Molim te!
424
00:20:44,230 --> 00:20:47,660
Reklo mi je kada i gde
da postavi poster.
425
00:20:47,660 --> 00:20:50,300
Ja sam to uradio. 1,000 dolara
je prebačeno na moj račun.
426
00:20:50,300 --> 00:20:53,070
To je sve što znam, kunem se.
427
00:20:53,070 --> 00:20:56,470
Moraću da vidim
taj email.
428
00:20:56,470 --> 00:20:59,910
I trebaćeš mi
da budete korisni.
429
00:21:01,310 --> 00:21:05,680
Visoka kava i ti
bolje da mi ne dajete kofein.
430
00:21:05,680 --> 00:21:10,250
(reese)
Harolde, ja sam na 184. i 3.
Jedino otvoreno mjesto je bajkerski bar.
431
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
[rok muzika]
432
00:21:13,260 --> 00:21:15,690
♪ ♪
433
00:21:15,690 --> 00:21:17,560
Pivo.
434
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
Johne, jesi li uspio
da nadjem Claire?
435
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Našao sam je.
436
00:21:23,700 --> 00:21:26,600
Hrabra djevojka, hoda
na ovakvo mjesto.
437
00:21:26,600 --> 00:21:28,670
kao i obicno,
ona bulji u nešto,
438
00:21:28,670 --> 00:21:30,400
I nemam pojma šta.
439
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
(zeba)
to nas čini dvoje.
440
00:21:31,910 --> 00:21:34,210
Pokušavao sam da uđem u trag
izvor e-pošte
441
00:21:34,210 --> 00:21:36,180
Vjerujem da je poslano
442
00:21:36,180 --> 00:21:37,440
Od kreatora igre.
443
00:21:37,450 --> 00:21:39,180
Rezultati su ništa
malo zbunjujuće.
444
00:21:39,180 --> 00:21:41,720
Čini se da email ima
nema mesta porekla.
445
00:21:41,720 --> 00:21:44,750
Jednostavno se materijaliziralo
u inbox primaoca.
446
00:21:44,750 --> 00:21:46,090
Izvinite.
447
00:21:46,090 --> 00:21:48,390
[škljocanje kamere]
448
00:21:48,390 --> 00:21:50,020
Whoa, whoa, whoa, whoa.
449
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
Nema šanse da ideš
dok ti ne donesem piće.
450
00:21:51,930 --> 00:21:53,430
Lijepa ponuda.
451
00:21:53,430 --> 00:21:55,230
Šteta za tog tipa
uskoro će vam ukrasti novčanik.
452
00:21:55,230 --> 00:21:57,430
sta?
Ne, nisam.
453
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
Oh.
454
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
Sada ću to učiniti
Ista stvar za tvoje ruke.
455
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
Izvinite.
Da li ova stvar radi?
456
00:22:08,110 --> 00:22:09,640
Oh!
Hej!
457
00:22:09,650 --> 00:22:11,850
Da, radi sasvim dobro.
458
00:22:11,850 --> 00:22:13,780
Ne mrdaj!
459
00:22:13,780 --> 00:22:15,220
Stvarno?
460
00:22:16,220 --> 00:22:18,050
To je dobar izbor.
461
00:22:18,050 --> 00:22:19,950
Sada ću ti dati
još jedan.
462
00:22:19,960 --> 00:22:21,620
Niste opremljeni
biti ovdje,
463
00:22:21,620 --> 00:22:25,160
Ne na ovom mjestu i
ne u ovoj igrici koju igraš,
464
00:22:25,160 --> 00:22:26,860
Dakle, ili birate
prestati igrati,
465
00:22:26,860 --> 00:22:28,900
Ili ću te uhapsiti
da te čuvam.
466
00:22:28,900 --> 00:22:30,430
Pa šta će to biti?
467
00:22:32,130 --> 00:22:33,370
Prestani.
468
00:22:33,370 --> 00:22:34,870
Drago mi je da smo mogli
ovaj razgovor.
469
00:22:39,480 --> 00:22:41,310
Nautilus oči.
470
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
Našao sam sljedeću zagonetku, zeba.
471
00:22:44,550 --> 00:22:46,780
Idemo za Claire.
472
00:22:51,920 --> 00:22:55,160
Harolde, imam dva tipa
preko puta u kom.
473
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Claire ima
zabava dobrodošlice.
474
00:22:58,560 --> 00:22:59,630
(zeba)
oh, draga.
475
00:22:59,630 --> 00:23:00,990
sta se desava?
476
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Pratim ovu e-poštu,
477
00:23:02,500 --> 00:23:05,270
Ali nešto se upravo vratilo
sa neverovatnom snagom.
478
00:23:05,270 --> 00:23:07,130
Moj hard disk je
rastrgan.
479
00:23:07,140 --> 00:23:08,800
Prate našu lokaciju!
480
00:23:08,800 --> 00:23:10,340
sta ces da radis?
481
00:23:12,910 --> 00:23:14,570
Vozi.
482
00:23:20,020 --> 00:23:21,780
Pmc povlači potez.
Idem unutra.
483
00:23:21,780 --> 00:23:23,520
(zeba)
ne, Johne, ne možeš se miješati.
484
00:23:23,520 --> 00:23:24,950
Upravo sam izgubio kontrolu
mog kompjutera
485
00:23:24,950 --> 00:23:27,520
Na napad grubom silom
tako brzo i hirurško,
486
00:23:27,520 --> 00:23:29,420
Samo može biti
jedan izvor iza toga,
487
00:23:29,430 --> 00:23:32,260
I ne sumnjam u isto
entitet je kreirao igru.
488
00:23:32,260 --> 00:23:34,260
pa? Popeli smo se
protiv hakera ranije.
489
00:23:34,260 --> 00:23:35,930
Ne razumiješ,
mr. Reese.
490
00:23:35,930 --> 00:23:37,830
Kreator igre
nije haker.
491
00:23:37,830 --> 00:23:39,470
Nije čak ni ljudski.
492
00:23:39,470 --> 00:23:40,830
Samaritanski je.
493
00:23:51,850 --> 00:23:53,450
Claire je u opasnosti, Harolde.
494
00:23:53,450 --> 00:23:54,920
Možda se igra
samarijanska igra,
495
00:23:54,920 --> 00:23:56,450
Ali još uvijek imamo
da joj pomognem.
496
00:23:56,450 --> 00:23:57,920
(zeba)
ne, Claire je svaki pokret
497
00:23:57,920 --> 00:24:00,420
Gleda se
od 1000 digitalnih očiju.
498
00:24:00,420 --> 00:24:02,760
Ovi momci nisu samaritanci
operativci - oni su vojnici.
499
00:24:02,760 --> 00:24:04,260
Nije bitno, Johne.
500
00:24:04,260 --> 00:24:06,060
Dok ne razumem
samaritansku namjeru
501
00:24:06,060 --> 00:24:08,700
Sa igrom
i šta hoće sa Claire,
502
00:24:08,700 --> 00:24:11,030
Neću da rizikuješ
tvoj i samin život.
503
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
Prokletstvo, Harolde, još je
moj posao da spasavam ljude.
504
00:24:14,040 --> 00:24:16,570
Ne dozvolite svoju frustraciju
sa mnom utiče na tvoju procenu.
505
00:24:16,570 --> 00:24:19,270
Pustiće svoju frustraciju
sa vama utiče na njegovu procenu.
506
00:24:19,270 --> 00:24:20,870
Ja ću preuzeti odavde.
507
00:24:30,820 --> 00:24:31,890
Oh!
508
00:24:31,890 --> 00:24:33,790
Uhapšen si, drugar.
509
00:24:44,000 --> 00:24:46,130
Ah!
510
00:24:49,970 --> 00:24:52,140
[klikovi prekidača]
511
00:24:53,180 --> 00:24:55,380
[dahće]
512
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
[grunta]
513
00:25:00,680 --> 00:25:01,820
Ti nisi policajac.
514
00:25:01,820 --> 00:25:04,080
Jesam, samo ne
veoma dobar.
515
00:25:04,090 --> 00:25:05,350
[stenje]
516
00:25:05,350 --> 00:25:08,260
Imam neka pitanja
za tebe.
517
00:25:12,060 --> 00:25:14,030
Šta nije u redu, Harolde?
518
00:25:14,030 --> 00:25:16,930
Ti i veliki lug imate
još jedno malo pljuvanje?
519
00:25:18,230 --> 00:25:20,430
Moramo da se koncentrišemo
na veći problem.
520
00:25:20,440 --> 00:25:21,900
Prepoznajete li ovo?
521
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
školjka nautilusa,
522
00:25:23,910 --> 00:25:26,940
Jedan od brojnih primjera prirode
logaritamske spirale.
523
00:25:26,940 --> 00:25:29,210
I simbol za vrlo
opasna konkurencija
524
00:25:29,210 --> 00:25:32,080
Nastavlja se širom svijeta
svakih 27 dana.
525
00:25:32,080 --> 00:25:34,780
Konkurencija?
Zvuči okrepljujuće.
526
00:25:34,780 --> 00:25:37,050
Samaritan je iza toga.
527
00:25:37,050 --> 00:25:39,420
Moram da znam zašto.
528
00:25:39,420 --> 00:25:42,060
Ona ne govori.
529
00:25:42,060 --> 00:25:45,230
Ali mogu pretpostaviti.
Samarićanin regrutuje.
530
00:25:45,230 --> 00:25:46,590
Regrutiranje?
531
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
Kakva osoba
bi izazvalo njegovo interesovanje?
532
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
Kakva osoba
brinete li da bi to moglo potrajati?
533
00:25:52,400 --> 00:25:53,970
Njeno ime je Claire.
534
00:25:53,970 --> 00:25:56,770
I šta je tako posebno
o ovoj Claire?
535
00:25:56,770 --> 00:26:00,470
Ona je veliki majstor šaha
porazio tri odvojena a.I.S.
536
00:26:00,480 --> 00:26:02,980
Odmah će izaći
u saobraćaju za probijanje koda.
537
00:26:02,980 --> 00:26:06,450
Ona je neustrašiva, i jeste
ništa više za izgubiti.
538
00:26:06,450 --> 00:26:09,180
smiješno,
oduzmi šah,
539
00:26:09,180 --> 00:26:12,720
Mogao sam se zakleti da jesi
opisujući nekog drugog.
540
00:26:12,720 --> 00:26:15,490
Vi.
541
00:26:15,490 --> 00:26:19,060
Želiš da znaš
zašto samaritan želi Claire?
542
00:26:19,060 --> 00:26:22,530
Jer će ona učiniti sve
pita, nema pitanja.
543
00:26:22,530 --> 00:26:23,960
Zastrašujuća pomisao.
544
00:26:23,970 --> 00:26:25,470
A sada pokušavaš
da shvatim
545
00:26:25,470 --> 00:26:26,800
Ako možete rizikovati da napravite kompromis
546
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Vaš pažljivo izrađen
naslovni identitet
547
00:26:28,500 --> 00:26:30,640
Da pomognem spasiti jadnu Claire.
548
00:26:30,640 --> 00:26:35,040
Ili se sklonite tako da
ostajemo živi da pomognemo drugima.
549
00:26:36,650 --> 00:26:38,980
Stvarno želiš da pitam
mašina, Harolde?
550
00:26:38,980 --> 00:26:40,380
Znaš šta će ona reći.
551
00:26:40,380 --> 00:26:42,650
Ne, šta je to?
552
00:26:42,650 --> 00:26:45,520
Šta si je naučio...
553
00:26:45,520 --> 00:26:49,160
To ljudi moraju da naprave
sopstvenim izborima.
554
00:26:50,730 --> 00:26:53,160
Moraš to shvatiti
sebe.
555
00:26:54,760 --> 00:26:56,430
[čovek koji lupa po deblu,
grunting]
556
00:26:56,430 --> 00:26:59,300
Larry, rekao sam ti,
ostani miran,
557
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
I priznaću ti
privilegije zadnjeg sjedišta.
558
00:27:01,400 --> 00:27:04,300
Otimaš li nekoga?
559
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
Duga je to priča.
560
00:27:06,310 --> 00:27:07,670
Vi ste stjuardesa?
561
00:27:07,680 --> 00:27:10,610
Samo za danas.
Larry je moj pilot.
562
00:27:10,610 --> 00:27:11,750
kuda ideš?
563
00:27:11,750 --> 00:27:13,410
Još mi nije rekla.
564
00:27:13,420 --> 00:27:15,720
Nadam se negdje u tropskim krajevima.
565
00:27:18,190 --> 00:27:19,750
[dahće]
566
00:27:30,330 --> 00:27:32,830
Mozes da me mucis koliko god hoces,
nećete dobiti odgovore.
567
00:27:32,830 --> 00:27:35,770
Znam.
568
00:27:35,770 --> 00:27:37,270
Pa šta ćeš ti
učiniti nama?
569
00:27:37,270 --> 00:27:40,540
Ništa.
Ti ne pričaš, ja te rezervišem.
570
00:27:40,540 --> 00:27:42,710
Lagana ćelija za zadržavanje
tvoja ideja o kazni?
571
00:27:42,710 --> 00:27:45,350
br.
Kazna dolazi kasnije.
572
00:27:45,350 --> 00:27:48,680
Privatne vojne korporacije
nisu ovlašteni
573
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Za obavljanje misija
na U.S. Zemlja.
574
00:27:51,050 --> 00:27:53,620
Pa ću te uhapsiti,
575
00:27:53,620 --> 00:27:55,760
I kada vaši poslodavci
saznati,
576
00:27:55,760 --> 00:28:00,630
Poslaće nekoga
da te zauvek ućutkam.
577
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
Tako da ću
pitam te jednom...
578
00:28:03,770 --> 00:28:06,200
Zasto trazis
claire mahoney?
579
00:28:06,200 --> 00:28:09,270
[uzdahne]
580
00:28:09,270 --> 00:28:11,140
Hakovala je
Silverpoolova mreža.
581
00:28:11,140 --> 00:28:12,870
I silverpool je ime
582
00:28:12,870 --> 00:28:15,640
Privatne vojske
korporacija za koju radite?
583
00:28:15,640 --> 00:28:19,710
I student
hakovao vašu mrežu?
584
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
Je li to bio dio igre?
585
00:28:21,080 --> 00:28:23,420
Koja igra?
586
00:28:23,420 --> 00:28:25,420
Hakujete privatnu vojsku
mreža korporacije,
587
00:28:25,420 --> 00:28:26,820
Vjerujte mi, to nije igra.
588
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
Šta je Claire uzela?
589
00:28:28,220 --> 00:28:29,790
To je iznad mog platnog razreda.
590
00:28:29,790 --> 00:28:32,560
Ako Silverpool diriguje
ilegalna misija
591
00:28:32,560 --> 00:28:35,330
Da ubije studenta,
mora da je uzela nešto
592
00:28:35,330 --> 00:28:37,460
To bi se moglo ugasiti
kompanija,
593
00:28:37,470 --> 00:28:40,000
Možda vas čak i izbace
u zatvoru zbog ratnih zločina.
594
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Rekao sam ti, ne znam.
Ja ću pogoditi.
595
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
Dokumentacija o čemu
uradili ste na tikritu,
596
00:28:45,840 --> 00:28:48,580
Moguće brojke
civilnih žrtava.
597
00:28:48,580 --> 00:28:50,340
Da, uhvatili ste
nas troje, dobro,
598
00:28:50,350 --> 00:28:52,980
Ali mi smo samo prvi talas.
599
00:28:52,980 --> 00:28:54,510
Silverpool neće
prestani da napadaš
600
00:28:54,520 --> 00:28:57,250
Dok ne saznaju
koliko ta devojka zna.
601
00:28:57,250 --> 00:28:59,920
A onda će je ubiti.
602
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
Hej, gde ideš?
603
00:29:02,160 --> 00:29:04,060
Na posao.
604
00:29:04,060 --> 00:29:05,230
Hej!
605
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
Nadam se da ćeš skočiti
na tom domaćem.
606
00:29:23,850 --> 00:29:27,350
3-0-r-c?
Nikad čuo za tu bandu.
607
00:29:27,350 --> 00:29:30,550
To je zato što jesu samo
postojao 48 sati.
608
00:29:30,550 --> 00:29:32,950
(fusco)
šta je to, neka vrsta
zagonetke, kao zbrka?
609
00:29:32,950 --> 00:29:34,350
Nisam ni upola loš u tome.
610
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
"pola loše"
ne znači dobro.
611
00:29:40,460 --> 00:29:42,300
Pa, evo vašeg problema.
612
00:29:42,300 --> 00:29:43,900
To nije riječ.
613
00:29:43,900 --> 00:29:46,270
zar nisi primetio,
nijedno od slova ne ide iza "g."
614
00:29:46,270 --> 00:29:48,870
To znači da to nisu slova.
To su muzičke note.
615
00:29:48,870 --> 00:29:51,940
[humming new york, new york]
616
00:29:51,940 --> 00:29:53,310
New York, New York.
617
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
(fusco)
niko se ne može porediti sa Frankom.
618
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Ko god da je napravio tu slagalicu
ima dobar ukus.
619
00:29:57,210 --> 00:30:00,980
"3-0-r-c,
new york, new york."
620
00:30:00,980 --> 00:30:03,050
Nekako čudna tematska pjesma
ipak za bajkersku bandu.
621
00:30:03,050 --> 00:30:05,650
To je zato što nije
tematska pjesma, to je adresa.
622
00:30:05,650 --> 00:30:07,620
To je vrh stene.
623
00:30:07,620 --> 00:30:11,660
To je paluba za posmatranje.
Tamo Claire ide.
624
00:30:17,970 --> 00:30:21,300
Meta je stigla.
Imam je na vidiku.
625
00:30:33,820 --> 00:30:35,820
Imam jasan pogodak.
626
00:30:35,820 --> 00:30:38,020
(čovek)
Kopiraj to.
Pali kada budeš spreman.
627
00:30:38,020 --> 00:30:40,350
[može zveckati]
628
00:30:43,830 --> 00:30:46,460
Lepa puška.
629
00:30:46,460 --> 00:30:49,130
Šteta što si ga ostavio
bez nadzora.
630
00:31:10,790 --> 00:31:13,790
[ženski glas na tati]
dame i gospodo,
sljedeći lift
631
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
Do vrha stijene
osmatračnica
632
00:31:16,190 --> 00:31:19,030
Odmah odlazi.
633
00:31:23,200 --> 00:31:26,270
[zvono lifta zvoni]
634
00:31:36,080 --> 00:31:39,310
Ideš gore?
635
00:31:39,310 --> 00:31:42,380
Moram samo da čekam
za mog prijatelja.
636
00:31:43,790 --> 00:31:46,350
Prostor za još jednog?
637
00:31:50,630 --> 00:31:54,360
[nerazgovjetno brbljanje]
638
00:32:01,740 --> 00:32:04,940
Šifra
na dokumente Silverpoola.
639
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
[klapanje tipki]
640
00:32:16,320 --> 00:32:17,820
Silverpool je voljan
da te ubijem
641
00:32:17,820 --> 00:32:19,050
Za krađu
ti dokumenti,
642
00:32:19,050 --> 00:32:21,120
A ti nisi kvit
gledajući ih.
643
00:32:24,930 --> 00:32:26,860
Za tebe su samo
ključ koda
644
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
To je urezano u ovu šinu.
645
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
Ne moram da čitam
njihove izvještaje
646
00:32:30,530 --> 00:32:32,230
Da znam šta kažu...
647
00:32:32,230 --> 00:32:35,900
civilne žrtve,
besmislena patnja.
648
00:32:37,440 --> 00:32:39,770
I ništa od njih
može učiniti da to zaustavi.
649
00:32:43,710 --> 00:32:45,610
Claire, došao sam ovdje
iz razloga--
650
00:32:45,610 --> 00:32:48,210
Da te pokušam uvjeriti
da donesemo pravu odluku.
651
00:32:48,220 --> 00:32:50,680
I kakva je to odluka?
652
00:32:53,320 --> 00:32:56,190
Odustani od igre,
jer ne vredi pobediti
653
00:32:56,190 --> 00:32:57,960
I zato
to nije samo igra.
654
00:32:57,960 --> 00:33:00,260
Šta je onda?
To je alat za regrutaciju
655
00:33:00,260 --> 00:33:03,800
Za veoma opasnu silu.
656
00:33:03,800 --> 00:33:06,330
vjeruj mi kad ti kazem,
ako pobijediš u ovoj igri,
657
00:33:06,330 --> 00:33:10,000
Vi ćete hodati
u tešku opasnost.
658
00:33:10,010 --> 00:33:13,410
Nismo li svi u velikoj opasnosti
cijelo vrijeme?
659
00:33:15,380 --> 00:33:18,140
posljednji dan zahvalnosti,
dobio sam telefonski poziv
660
00:33:18,150 --> 00:33:21,610
Govori mi oba roditelja
bili mrtvi...
661
00:33:21,620 --> 00:33:25,180
Da je neki starac izbušio
ih na raskrsnici.
662
00:33:25,190 --> 00:33:28,550
Nema načina da se kaže
čija je to bila krivica...
663
00:33:28,560 --> 00:33:31,220
Nije da bi
vratio ih.
664
00:33:31,230 --> 00:33:34,690
Smrt tvojih roditelja
je slučajna nesreća.
665
00:33:34,700 --> 00:33:37,730
nemas razloga,
bez objašnjenja,
666
00:33:37,730 --> 00:33:39,130
Niko za kriv.
667
00:33:39,130 --> 00:33:40,630
Ok, ne govori
žao ti je,
668
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
jer to je
šta su svi rekli,
669
00:33:42,240 --> 00:33:46,940
To i ako mi nešto treba,
nazovi ih.
670
00:33:51,410 --> 00:33:53,880
u tom slučaju,
ne moraš da brineš,
671
00:33:53,880 --> 00:33:56,880
Jer nemam nameru
da ti dam svoj broj telefona.
672
00:33:58,090 --> 00:34:00,320
Bar si iskren.
673
00:34:00,320 --> 00:34:03,390
svi ostali...
674
00:34:03,390 --> 00:34:05,490
Nije bilo smisla
iza onoga što je neko rekao,
675
00:34:05,490 --> 00:34:08,590
Jer nije bilo smisla
iza smrti mojih roditelja.
676
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
To je bilo samo nešto
to se dogodilo bez razloga.
677
00:34:11,570 --> 00:34:14,630
Da li je to ono što tražiš,
gospođice Mahoney - što znači?
678
00:34:14,640 --> 00:34:17,570
Pa, to je jedina stvar
vredi tražiti.
679
00:34:24,310 --> 00:34:25,650
Sad sam ga našao.
680
00:34:27,650 --> 00:34:30,150
Ili me je našlo.
681
00:34:30,150 --> 00:34:34,250
U svakom slučaju, pružio sam ruku
i rizikovao,
682
00:34:34,260 --> 00:34:36,090
I ja ću da pobedim.
683
00:34:52,910 --> 00:34:55,680
Osmougaona zgrada.
684
00:34:55,680 --> 00:34:58,440
Znam kako je izgledati
za konačan odgovor,
685
00:34:58,450 --> 00:35:00,580
Čak i kada znaš
da nijedan ne postoji.
686
00:35:01,950 --> 00:35:04,280
Pokušavaš imati smisla
ove tragedije.
687
00:35:04,290 --> 00:35:05,690
Vi pružate ruku
za značenje,
688
00:35:05,690 --> 00:35:07,790
Ali pogrešna stvar
seže nazad.
689
00:35:07,790 --> 00:35:11,390
Ova sila svakako može dati
tvoja životna struktura,
690
00:35:11,390 --> 00:35:13,260
Naruči...
691
00:35:13,260 --> 00:35:15,430
znaci...
692
00:35:15,430 --> 00:35:17,530
Ali ne bi bilo
značenje koje želite.
693
00:35:19,930 --> 00:35:21,970
To je jedina stvar
imam.
694
00:35:21,970 --> 00:35:23,440
Molim te, Claire.
695
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
ako odeš odavde,
ne mogu te zaštititi.
696
00:35:25,940 --> 00:35:29,580
Ljudi iz Silverpoola
ući će ti u trag,
697
00:35:29,580 --> 00:35:32,750
Ili sila koja pokreće igru
hoće, što će biti gore,
698
00:35:32,750 --> 00:35:36,020
Ali ako pođeš sa mnom sada,
možda bih mogao pomoći.
699
00:35:40,820 --> 00:35:42,490
Zašto bi htela
da mi pomogneš?
700
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
jer...
701
00:35:49,200 --> 00:35:51,530
Voleo bih da razmislim
ima i smisla.
702
00:36:04,850 --> 00:36:08,050
[zvono lifta zvoni]
703
00:36:12,990 --> 00:36:16,420
(shaw)
harold? jesi li dobro?
704
00:36:16,420 --> 00:36:18,590
John...
705
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Nisam te očekivao.
706
00:36:20,330 --> 00:36:22,930
Bio bi ovdje prije.
Imao sam malih problema sa liftom.
707
00:36:22,930 --> 00:36:24,930
Gdje je Claire?
708
00:36:24,930 --> 00:36:27,270
Više nije željela
našu zaštitu.
709
00:36:27,270 --> 00:36:29,940
Uradili smo sve što smo mogli
da je spasim.
710
00:36:29,940 --> 00:36:32,770
Pretpostavljam da smo mogli zaključati
podigla je i bacila ključ.
711
00:36:32,770 --> 00:36:34,340
Eh, možda smo trebali.
712
00:36:34,340 --> 00:36:36,110
Našla bi
njen izlaz.
713
00:36:36,110 --> 00:36:38,280
Pa mi samo
pusti je samu?
714
00:36:38,280 --> 00:36:41,580
Dao sam joj
sve činjenice koje mogu.
715
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
Na njoj je da napravi
njena sopstvena odluka.
716
00:36:46,390 --> 00:36:48,990
Claire će to shvatiti
za sebe.
717
00:36:50,930 --> 00:36:53,930
[putevi Portisheada]
718
00:36:53,930 --> 00:36:59,930
♪ ♪
719
00:36:59,930 --> 00:37:05,640
♪ Oh, zar niko ne vidi ♪
720
00:37:05,640 --> 00:37:09,640
♪ ♪
721
00:37:09,640 --> 00:37:14,110
♪ Moramo da vodimo rat? ♪
722
00:37:14,120 --> 00:37:19,320
♪ nikada nije pronašao naš put ♪
723
00:37:19,320 --> 00:37:21,790
Cela zgrada je
a nautilus.
724
00:37:21,790 --> 00:37:24,120
♪ bez obzira
onoga što kažu ♪
725
00:37:24,130 --> 00:37:30,130
♪ kako se može osjećati ovo pogrešno? ♪
726
00:37:30,130 --> 00:37:35,300
W-t-c-h-y-s.
727
00:37:35,300 --> 00:37:38,540
♪ od ovog trenutka ♪
728
00:37:38,540 --> 00:37:40,640
"swytch."
♪ kakav je osećaj ♪
729
00:37:40,640 --> 00:37:43,540
♪ ovo nije u redu? ♪
730
00:37:43,540 --> 00:37:47,550
♪ ♪
731
00:37:47,550 --> 00:37:50,280
halo?
732
00:37:50,290 --> 00:37:53,050
♪ oluja ♪
733
00:37:53,050 --> 00:37:58,490
♪ u jutarnjem svjetlu ♪
734
00:37:58,490 --> 00:38:00,690
Prekidač.
735
00:38:03,300 --> 00:38:09,770
♪ ♪
736
00:38:09,770 --> 00:38:11,400
sta?
737
00:38:11,410 --> 00:38:14,470
♪ ♪
738
00:38:14,480 --> 00:38:17,480
Ne radi.
739
00:38:17,480 --> 00:38:21,450
♪ niko ne vidi ♪
740
00:38:21,450 --> 00:38:24,580
Daj nam fajl.
741
00:38:24,590 --> 00:38:29,490
♪ Moramo da vodimo rat? ♪
742
00:38:29,490 --> 00:38:32,090
♪ nikada nije pronašao naš put ♪
743
00:38:32,090 --> 00:38:33,590
ako uradim,
hoćeš li me pustiti?
744
00:38:33,590 --> 00:38:37,160
ako sam rekao da,
da li bi mi verovao?
745
00:38:39,500 --> 00:38:43,500
♪ kakav je osećaj ♪
746
00:38:43,500 --> 00:38:45,570
♪ ovo nije u redu? ♪
nema veze.
747
00:38:48,680 --> 00:38:51,010
cijela ova stvar...
748
00:38:52,950 --> 00:38:57,280
Pretpostavljam da to nije značilo
na kraju krajeva bilo šta.
749
00:38:57,290 --> 00:39:01,720
♪ ♪
750
00:39:01,720 --> 00:39:04,060
[pucnjevi]
751
00:39:04,060 --> 00:39:06,630
[dahće]
752
00:39:06,630 --> 00:39:12,700
♪ ♪
753
00:39:12,700 --> 00:39:16,440
[mobilni telefon vibrira]
754
00:39:16,440 --> 00:39:24,510
♪ ♪
755
00:39:29,620 --> 00:39:34,590
♪ kakav je osećaj
ovo nije u redu? ♪
756
00:39:34,590 --> 00:39:36,820
[uzdahne]
757
00:39:44,670 --> 00:39:46,670
Izgleda kao Silverpool's
moraću da odgovorim
758
00:39:46,670 --> 00:39:48,430
Za njihove zločine ipak.
759
00:39:48,440 --> 00:39:50,670
Pitam se ko je mogao da procuri
te dokumente je Claire ukrala
760
00:39:50,670 --> 00:39:52,910
Tako brzo za štampu?
761
00:39:52,910 --> 00:39:55,510
U ovom slučaju, bojim se
ne mogu uzeti zasluge,
762
00:39:55,510 --> 00:39:56,910
Iako postoji
je bora.
763
00:39:56,910 --> 00:39:58,840
Čini se da srebrni pul
se razvijao
764
00:39:58,850 --> 00:40:01,180
Nova identifikacija prijetnje
mreža--
765
00:40:01,180 --> 00:40:03,780
Tajni sistem
da špijunira Amerikance
766
00:40:03,790 --> 00:40:05,920
U ime
da nas čuva,
767
00:40:05,920 --> 00:40:07,250
Ali sa ovim curenjem,
768
00:40:07,260 --> 00:40:09,660
Ta mreža
je kao mrtav,
769
00:40:09,660 --> 00:40:10,920
Uz svaku šansu koju je imala
770
00:40:10,930 --> 00:40:13,860
Da se takmičim sa bilo kojim drugim
takav sistem,
771
00:40:13,860 --> 00:40:16,430
Uključujući i onu koja je kreirala
nautilus zagonetke.
772
00:40:16,430 --> 00:40:19,430
Claire nije bila pravedna
biti uvučen u igru.
773
00:40:19,430 --> 00:40:21,100
Bila je korištena
774
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
Da dođem do fajla
775
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Samo ljudski agent
mogao pristupiti,
776
00:40:24,810 --> 00:40:27,340
Sve za osvajanje Silverpool-a.
777
00:40:27,340 --> 00:40:30,940
I eliminisati
potencijalni rival.
778
00:40:30,950 --> 00:40:34,610
To Claire nije ikada bila
će dovesti u pitanje njenu misiju.
779
00:40:34,620 --> 00:40:36,450
Provjerio sam jutros.
780
00:40:36,450 --> 00:40:39,920
Nije se pojavila kod nje
studentskoj sobi ili bilo kom od njenih časova.
781
00:40:41,520 --> 00:40:43,720
Šta god sudbina čekala
za nju na kraju utakmice,
782
00:40:43,720 --> 00:40:45,860
Mora da ju je našlo.
783
00:40:45,860 --> 00:40:47,690
Žao mi je, Harolde.
784
00:40:47,700 --> 00:40:50,360
Nikada te nisam trebao vući
nazad u ovo.
785
00:40:50,360 --> 00:40:52,030
Cijenim
tvoja briga, Johne,
786
00:40:52,030 --> 00:40:56,070
Ali isto kao Claire
napravila svoj izbor,
787
00:40:56,070 --> 00:40:57,700
Napravio sam svoje.
788
00:40:57,710 --> 00:40:59,770
Prati me.
789
00:41:02,940 --> 00:41:07,710
(zeba)
oprosti mi, samo sam
završio sa ožičenjem za napajanje.
790
00:41:07,720 --> 00:41:09,780
(reese)
moć?
Moć, zaista.
791
00:41:09,780 --> 00:41:12,990
Treća šina
je izuzetno moćan izvor
792
00:41:12,990 --> 00:41:15,720
I skoro nemoguće
da se grad uđe u trag.
793
00:41:23,330 --> 00:41:26,500
Linija za popravku podzemne željeznice.
794
00:41:26,500 --> 00:41:30,400
Izgrađen '30-ih godina
i koristi se dok se ne odseče
795
00:41:30,400 --> 00:41:32,570
Pored grada
nova glavna vodovodna linija.
796
00:41:32,570 --> 00:41:34,840
Napušten decenijama.
797
00:41:34,840 --> 00:41:36,340
Antikviteti.
798
00:41:36,340 --> 00:41:38,240
Kao mi, Harolde?
799
00:41:39,480 --> 00:41:41,850
Pretpostavljam da jesu
pomalo kao mi--
800
00:41:41,850 --> 00:41:43,820
Živeti pod zemljom,
801
00:41:43,820 --> 00:41:47,320
Odupiranje novom dobu to je
pokušava da nas učini nebitnim.
802
00:41:47,320 --> 00:41:51,090
i kao mi,
oni i dalje rade.
803
00:41:51,090 --> 00:41:53,430
Kako ste našli
njegovo mesto?
804
00:41:53,430 --> 00:41:55,060
Možda smo potcijenili
samaritanac,
805
00:41:55,060 --> 00:41:58,430
Ali samaritan
je potcijenio mašinu.
806
00:41:58,430 --> 00:42:03,400
To me je dovelo ovamo
da nam pomogne da uzvratimo.
807
00:42:03,400 --> 00:42:06,940
I tapkanjem
u podzemna vlakna
808
00:42:06,940 --> 00:42:09,440
I lažiranje pola weba
adrese na zapadnoj strani,
809
00:42:09,440 --> 00:42:10,540
Ja sam stvorio--
810
00:42:10,550 --> 00:42:13,610
Siguran način za pristup internetu?
811
00:42:13,610 --> 00:42:16,280
Ovo je nova baza
operacija.
812
00:42:16,280 --> 00:42:17,780
Sigurno utočište.
813
00:42:17,790 --> 00:42:21,090
Prvo sam to namjeravao
za tebe i gospođicu Šo,
814
00:42:21,090 --> 00:42:24,120
Ali u svetlu
nedavnih dešavanja--
815
00:42:24,130 --> 00:42:26,560
Finch, ti to meni govoriš?
ti si--
816
00:42:26,560 --> 00:42:28,030
(shaw)
nazad?
817
00:42:28,030 --> 00:42:31,700
Vidim da si dešifrovao
moja vizantijska uputstva.
818
00:42:31,700 --> 00:42:33,630
vratio si se,
zar ne, Harolde?
819
00:42:33,630 --> 00:42:36,300
Ili ste nas pozvali ovamo
za savjete za ukrašavanje?
820
00:42:36,300 --> 00:42:38,940
istina je,
nisam mogao da stojim po strani
821
00:42:38,940 --> 00:42:41,370
I pazi na moje prijatelje
rizikujući sve
822
00:42:41,380 --> 00:42:43,410
Radi posao
koji sam ja počeo.
823
00:42:43,410 --> 00:42:46,750
Ne svađamo se samo
za živote ljudi više.
824
00:42:46,750 --> 00:42:48,310
Ako izgubimo
i samaritanac pobjeđuje,
825
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
Svijet kakav poznajemo
će nestati,
826
00:42:51,290 --> 00:42:54,620
I niko to neće ni primetiti
dok ne bude prekasno.
827
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Tako da guramo nazad.
828
00:42:57,020 --> 00:42:59,060
zaista,
i radimo to zajedno.
829
00:42:59,060 --> 00:43:01,830
Drago mi je da to znam
čuvaj nam leđa, Harolde.
830
00:43:01,830 --> 00:43:03,900
Puno hvala, Johne.
831
00:43:03,900 --> 00:43:05,400
Ali nemamo vremena
za prijatnosti.
832
00:43:05,400 --> 00:43:08,230
Moramo na posao.